1 Kings 12:10 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Mladići, koji su s njim odrasli, odgovorili su: »Ljudima, koji traže od tebe da im olakšaš Salomonov teret teškog rada, reci ovako: ‘Sva muškost mog oca stane u moj mali prst.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A mladići koji su odrasli s njim progovorili su mu govoreći: “Ovako kaži narodu koji ti je rekao govoreći: ‘Tvoj otac nam je nametnuo težak jaram, a ti nam ga olakšaj’, ovako im reci: ‘Moj mali prst bit će deblji od bokova oca moga!

Croatian Bible 1988

Mladići koji bijahu s njime odrasli odgovoriše mu: "Narodu koji ti reče: 'Tvoj nam je otac nametnuo jaram, a ti nam ga olakšaj', uzvrati ovako: 'Moj je mali prst deblji od bedara moga oca!

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Mladi ljudi, koji su bili odrasli s njim, odgovoriše mu ovo: “Ovako ćeš odgovoriti tim ljudima koji ti rekoše: Tvoj je otac stavio na nas težak jaram, ti nam ga olakšaj: Moj je mali prst deblji od bedara mojega oca.