1 Kings 12:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

prema savjetu mladića s kojima je odrastao: »Moj vas je otac tjerao na težak rad, a ja ću vas tjerati još i više. On vas je kažnjavao bičevima, a ja ću vas kažnjavati škorpionima.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I progovorio im je po savjetu mladića govoreći: “Moj otac vam je nametnuo težak jaram, a ja ću još dodati vašem jarmu; moj vas je otac također kažnjavao bičevima, no ja ću vas kažnjavati štipavcima.”

Croatian Bible 1988

I reče im po savjetu mladih: "Moj je otac otežao vaš jaram, a ja ću još dodati na nj; moj vas je otac šibao bičevima, a ja ću vas šibati bičevima sa željeznim štipavcima."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kako mu svjetovaše mladi ljudi, odgovori im: “Moj vam je otac naprtio težak jaram. Ja ću vaš jaram učiniti još težim. Otac vas je moj šibao bičevima. Ja ću vas krotiti štipavcima.”