1 Kings 12:27 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ako nastave prinositi žrtve BOGU u jeruzalemskom Hramu, s vremenom će se opet prikloniti prijašnjem gospodaru. Vratit će se Roboamu, kralju Jude, a mene ubiti.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ako ovaj narod bude uzlazio u Dom GOSPODNJI u Jeruzalemu prinositi žrtve, onda će se srce ovoga naroda ponovo okrenuti k svome gospodaru, baš k Rehoboamu, kralju Judinu. Zatim će mene ubiti i ponovo otići k Rehoboamu, kralju Judinu.”

Croatian Bible 1988

Ako ovaj narod bude nastavio uzlaziti u Dom Jahvin u Jeruzalemu da prinosi žrtve, srce će se naroda vratiti svome gospodaru, Roboamu, kralju judejskome, i mene će ubiti."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Budući da ovaj narod ide gore, da u Gospodnjem Hramu u Jeruzalemu prinosi žrtve, to će se srce naroda opet vratiti Roboamu, Judinu kralju, kao svom gospodaru. Mene će ubiti i opet se vratiti Roboamu, kralju Judinu.”