1 Kings 12:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Pitao ih je: »Što mi savjetujete? Kako da odgovorim narodu? Traže da im olakšam teret koji je na njih navalio moj otac.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim ih je upitao: “Što vi savjetujete da odgovorim ovome narodu koji mi je bio rekao govoreći: ‘Olakšaj nam težak jaram koji nam je otac tvoj nametnuo’?”

Croatian Bible 1988

Upita ih: "Što savjetujete da odgovorim ovome narodu koji mi reče: 'Olakšaj jaram što nam ga nametnu tvoj otac?'"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

On ih upita: “Što mi savjetujete da odgovorim tim ljudima koji od mene zahtijevaju: Olakšaj jaram što ga je na nas stavio tvoj otac?”