1 Kings 13:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Prema BOŽJOJ zapovijedi, proklinjao je žrtvenik: »Žrtveniče, ovako ti poručuje BOG: ‘U Davidovoj vladarskoj obitelji rodit će se sin po imenu Jošija. Na tebi će žrtvovati svećenike iz svetišta koja su posvećena drugim bogovima, a koji danas ovdje pale mirisnu smolu. Na tebi će se spaljivati ljudske kosti!’«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim je onaj povikao po riječi GOSPODNJOJ prema žrtveniku i rekao: “Žrtveniče, žrtveniče! Ovako govori GOSPOD: ‘Gle, dijete će se roditi domu Davidovu, po imenu Jošija. I on će na tebi prinositi svećenike uzvišica, koji na tebi pale kâd te će on na tebi spaliti ljudske kosti!’ ”

Croatian Bible 1988

I po Jahvinoj zapovijedi povika onaj prema žrtveniku: "Žrtveniče, žrtveniče! Ovako veli Jahve: 'Evo će se roditi u kući Davidovoj sin po imenu Jošija. On će na tebi žrtvovati svećenike uzvišica, te koji na tebi prinose kad, i on će na tebi spaliti ljudske kosti!'"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada se onaj, po zapovijedi Gospodnjoj, okrenu prema žrtveniku i viknu: “Žrtveniče, žrtveniče, ovako govori Gospodin: Sin će se jednom roditi Davidovoj kući. Jošija je njegovo ime. On će na tebi klati svećenike visinâ koji žrtvuju na tebi. Ljudske će se kosti spaliti na tebi.”