1 Kings 14:6 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No kad je Ahija začuo zvuk njenih koraka na ulazu, rekao je: »Uđi, Jeroboamova ženo! Zašto se pretvaraš da si netko drugi? Imam loše vijesti za tebe.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I tako se zbilo, kad je Ahija čuo zvuk njenih koraka dok je ulazila na vrata, da je rekao: “Uđi, ženo Jeroboamova! Zašto se ti pretvaraš da si druga? Jer ja sam poslan k tebi s lošom vijesti.

Croatian Bible 1988

Kad Ahija ču šum njenih koraka na vratima, reče joj: "Uđi, ženo Jeroboamova! Što se pretvaraš da si druga, kad imam tešku vijest za tebe?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

a Ahija razabra šuštanje njezinih koraka; kad uđe na vrata, on povika: “Uđi, ženo Jeroboamova! Što se pretvaraš? Meni je dana nemila vijest za te.