1 Samuel 11:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Mjesec dana kasnije Amonac Nahaš došao je u Jabeš u Gileadu. Njegova je vojska okružila grad. Svi su Jabešani ponudili Nahašu: »Sklopi s nama savez. Bit ćemo ti podanici.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je Nahaš Amonac uzašao i utaborio se nasuprot Jabešgileadu; i svi ljudi iz Jabeša rekli su Nahašu: “Sklopi savez s nama pa ćemo ti služiti.”

Croatian Bible 1988

Otprilike poslije mjesec dana dođe Amonac Nahaš i utabori se kod Jabeša Gileadskog. Svi Jabešani poručiše Nahašu: "Sklopi savez s nama pa ćemo ti se pokoriti."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Amonac Nahaš iziđe i opkoli Jabeš u Gileadu. I ljudi iz Jabeša poručiše Nahašu: “Sklopi ugovor s nama pa ćemo ti se podvrći!”