1 Samuel 11:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

a Šaul je upravo vodio volove s polja. Pitao je: »Što je narodu? Zašto plaču?« Ispričali su mu vijesti iz Jabeša.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I gle, Šaul je išao za krdom iz polja. Nato je Šaul rekao: “Što muči narod da plače?” Tada su mu ispričali vijesti ljudi iz Jabeša.

Croatian Bible 1988

A gle, Šaul je upravo išao za govedima iz polja pa upita: "Što je ljudima te plaču?" I pripovjediše mu što su rekli Jabešani.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Šaul je upravo išao za govedima iz polja. “Što je ljudima te plaču?”, upita Šaul. Kazaše mu stanje stanovnika u Jabešu.