1 Samuel 11:7 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Uzeo je par volova i isjekao ih na komade. Razaslao je komade po glasnicima u sve krajeve Izraela, s porukom: »Dođite i slijedite Šaula i Samuela. Oni koji ne dođu i ne pomognu, doživjet će isto što i ovi volovi.« Strah od BOGA obuzeo je narod i svi su krenuli kao jedan.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I uzeo je on jaram volova te ih isjekao na komade te ih poslao po rukama glasnika u sve krajeve Izraelove govoreći: “Tko ne pođe za Šaulom i za Samuelom, ovako će se učiniti njegovim volovima.” I strah GOSPODNJI obuzeo je narod te su pošli jednodušno.

Croatian Bible 1988

I uze on dva vola, isiječe ih i komade razasla po poslanicima u sve krajeve Izraelove i poruči: "Tko ne pođe za Šaulom, ovako će biti s njegovim govedima." I strah Božji obuze ljude te pođoše kao jedan čovjek.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Uze dva vola, raskomada ih, razasla komade po poslanicima u sve krajeve Izrćlove i poruči: “Tko ne pođe za Šaulom i Samuelom, ovako će upravo biti s njegovim govedima!” Silan strah spopade narod, tako da iziđe kao jedan čovjek.