1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Rekli su glasnicima iz Jabeša: »Poručite Jabešanima da će biti oslobođeni sutra do podneva.« Stanovnicima Jabeša bilo je drago kad su se glasnici vratili i prenijeli takvu poruku.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim su rekli glasnicima koji su došli: “Ovako recite ljudima iz Jabešgileada: ‘Sutra, kad sunce pripeče, doći će vam pomoć.’ ” Nato su glasnici otišli i dojavili to ljudima iz Jabeša; i oni su se razveselili.

Croatian Bible 1988

Zatim reče poslanicima koji bijahu došli: "Ovako recite Jabešanima u Gileadu: sutra, kad sunce pripeče, stići će vam pomoć." Kad su se poslanici vratili, javiše sve to Jabešanima i oni se obradovaše.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Poslanicima koji su bili došli reklo se: “Javite stanovnicima Jabeša u Gileadu: Sutra, kad bude sunce najviše stajalo, doći će vam pomoć!” Kad se poslanici vratiše i to dojaviše stanovnicima u Jabešu, oni se obradovaše.