1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Pomislio sam da će me Filistejci napasti u Gilgalu, dok ja još nisam zamolio BOGA za naklonost. Bio sam prisiljen prinijeti žrtvu paljenicu.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

stoga sam ja rekao: ‘Sada će Filistejci sići na mene u Gilgalu, a ja nisam uputio molbu GOSPODU!’ Stoga sam se primorao i prinio žrtvu paljenicu.”

Croatian Bible 1988

pomislio sam: sad će udariti Filistejci na me u Gilgalu, a ja neću stići molitvom ublažiti Jahvu! Zato se odvažih i prinesoh žrtvu paljenicu."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

pomislih: Sad će Filistejci izići protiv mene u Gilgal, a ja još ne umilostivih Gospodina. Tako se usudih i prinesoh žrtvu paljenicu.”