1 Samuel 13:3 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Jonatan je napao postrojbu Filistejaca u Gebi. Među Filistejcima proširila se vijest o pobuni. Šaul je htio da Hebreji čuju što se dogodilo te je zapovjedio da se po čitavoj zemlji trubi u rogove.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je Jonatan udario filistejski garnizon koji je bio u Gebi, a Filistejci su to dočuli. Tada je Šaul zatrubio u trubu po svoj zemlji govoreći: “Neka Hebreji čuju!”

Croatian Bible 1988

Jonatan sruši filistejski stup koji je stajao u Gibei i Filistejci saznaše da su se Hebreji pobunili. Šaul zapovjedi te zatrubiše u rog po svoj zemlji

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Jonatan obori filistejski stup što je stajao u Gibei. čuše za to Filistejci. A Šaul dade po svoj zemlji trubiti u trube i oglasiti: “Hebreji neka čuju!”