1 Samuel 16:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Kako da idem?« pitao je Samuel. »Ako Šaul sazna za to, ubit će me.« »Uzmi sa sobom junicu i reci da si došao prinijeti žrtvu BOGU«, odgovorio je BOG.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A Samuel je rekao: “Kako bih mogao ići? Ako Šaul to čuje, ubit će me!” No GOSPOD mu je rekao: “Uzmi sa sobom junicu te reci: ‘Došao sam žrtvovati GOSPODU!’

Croatian Bible 1988

A Samuel reče: "Kako bih mogao ići onamo? Šaul će to čuti i ubit će me!" Ali mu Jahve odgovori: "Uzmi sa sobom junicu pa reci: 'Došao sam da žrtvujem Jahvi!'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Samuel odgovori: “Kako da idem? Ako to čuje Šaul, ubit će me!” A Gospodin zapovjedi: “Uzmi sa sobom tele i reci: Dolazim prinijeti Gospodinu žrtvu!