1 Samuel 18:23 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tako su Šaulovi sluge razgovarali s Davidom. No on je odgovarao: »Zar mislite da je mala stvar postati kraljevim zetom? Ta ja sam samo neugledni siromah.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I Šaulove sluge su izgovorile te riječi na uši Davidu. Nato im je David rekao: “Čini li vam se malenkost biti kraljev zet budući da sam ja siromašan čovjek i malo cijenjen?”

Croatian Bible 1988

I Šaulove sluge ponoviše te riječi Davidu, ali im David odgovori: "Zar je u vašim očima malenkost postati kraljev zet? Ja sam samo siromah i mali čovjek!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kad su Šaulovi dvorani Davidu tako govorili, David odvrati: “Mislite li vi da je tako lako biti kraljev zet? Ta ja sam siromah i malen čovjek.”