1 Samuel 18:25 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No Šaul je tada rekao: »Recite Davidu da kralj ne traži ništa za svoju kćer osim sto filistejskih kožica. Kralj se želi osvetiti svojim neprijateljima.« Šaul se, naime, nadao da će Filistejci ubiti Davida.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato je Šaul rekao: “Ovako recite Davidu: ‘Kralj ne želi nikakvog miraza nego samo sto filistejskih prepucija da se osveti kraljevim neprijateljima.’ ” No Šaul je namislio da David padne od ruke Filistejaca.

Croatian Bible 1988

A Šaul odgovori: "Ovako recite Davidu: 'Kralj ne traži nikakva ženidbenog dara nego samo sto filistejskih obrezaka da se osveti kraljevim neprijateljima.'" Šaul mišljaše da će tako Davida gurnuti u ruke Filistejcima.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

odgovori Šaul: “Priopćite Davidu: Kralj ne želi nikakva drugoga ženidbenog dara, nego samo sto prednjih kožica filistejskih, da se tako osveti kraljevim neprijateljima.” Tako je mislio Šaul da rukom Filistejaca ukloni s puta Davida.