1 Samuel 2:20 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Eli bi tada ovako blagoslivljao i Elkanu i njegovu ženu: »Neka ti BOG dâ još djece od ove žene, da ti nadoknade ovo dijete koje je izmolila i predala BOGU.« Nakon toga svi bi se vraćali kući.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada bi Eli blagoslovio Elkanu i njegovu ženu te rekao: “Dao ti GOSPOD sjemena od te žene zbog ustupka što je posuđen za GOSPODA.” Zatim bi otišli svojoj kući.

Croatian Bible 1988

A Eli bi blagoslovio Elkanu i njegovu ženu govoreći: "Neka ti Jahve dade poroda od te žene na uzdarje za dar što ga je dala Jahvi." Nato bi se vraćali svojoj kući.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada bi Eli blagoslovio Elkanu i njegovu ženu riječima: “Neka ti Gospodin daruje djece od te žene umjesto ovoga kojega je Gospodin sebi odabrao!” Nato bi se vratili kući.