1 Samuel 2:8 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ponižene će podići iz prašine a siromašne iz pepela. Posjest će ih uz ugledne, odrediti im počasna mjesta. Temelje zemlje BOG je postavio, na njima je svijet učvrstio.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Siromaha iz prašine podiže, i prosjaka iz gnojišta izvlači, da ih postavi među knezove i uređuje da oni baštine prijestolje slave. Jer GOSPODNJI su stupovi zemlje, i na njih je postavio svijet.

Croatian Bible 1988

Diže slabića iz prašine, iz bunjišta izvlači uboga, da ih posadi s knezovima i da im odredi počasna mjesta. Jer Jahvini su stupovi zemlje, na njih je stavio ovaj svijet.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Iz praha podiže slaboga i iz buništa izvlači uboge, postavi ih uz knezove, određuje im časna mjesta. Jer su stupovi svijeta Gospodnji, na njih je postavio svemir.