1 Samuel 20:3 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No David mu je rekao: »Tvoj otac dobro zna da uživam tvoju naklonost. Ne želi da ti saznaš, da se ne bi žalostio. Zaklinjem se i BOGU i tebi, na korak sam od smrti.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ali se David povrh toga zakleo i rekao: “Tvoj otac zasigurno zna da sam ja našao milost u očima tvojim pa govori: ‘Neka Jonatan ne sazna ništa o tome, da ne bude žalostan.’ Ali doista, tako mi života GOSPODNJEG, i tako mi života duše tvoje, samo je jedan korak između mene i smrti.”

Croatian Bible 1988

Ali se David zakle i reče: "Tvoj otac dobro zna da sam ja stekao tvoju naklonost, pa misli: 'Ne treba da Jonatan išta zna o tome, da ne bude žalostan.' Ali živoga mi Jahve i života mi tvoga, ima samo jedan korak između mene i smrti."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ali mu David opet ustvrdi: “Tvoj otac zna veoma dobro da me ti voliš. Zato reče sebi: To ne treba doznati Jonatan, da se ne ražalosti. Ali tako živ bio Gospodin i ti, između mene i smrti samo je jedan korak!”