1 Samuel 20:42 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tada mu je Jonatan rekao: »Idi u miru. Zakleli smo se jedan drugome u BOŽJE ime na vječno prijateljstvo. BOG je svjedok između nas i između naših potomaka zauvijek!« David je ustao i otišao, a Jonatan se vratio u grad.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je Jonatan rekao Davidu: “Idi u miru, pošto smo se nas obojica zakleli u imenu GOSPODA govoreći: ‘Neka GOSPOD bude između mene i tebe, i između sjemena mojega i sjemena tvojega zauvijek!’ ” Zatim je on ustao i krenuo, a Jonatan je otišao u grad.

Croatian Bible 1988

Zatim Jonatan reče Davidu: "Idi u miru! Što smo se obojica zakleli Jahvinim imenom, neka Jahve bude svjedok između mene i tebe, između moga potomstva i tvoga potomstva dovijeka!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada Jonatan reče Davidu: “Idi u miru! Što smo obojica prisegli u ime Gospodnje, za to je Gospodin svjedok između mene i tebe, između mojih i tvojih potomaka, dovijeka!”