1 Samuel 20:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Evo, sutra je svetkovina mladoga mjeseca «, odgovorio mu je David. »Od mene se svakako očekuje da jedem s kraljem. No ti me pusti da se sakrijem u polju do prekosutra uvečer.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato je David rekao Jonatanu: “Evo, sutra je mlađak i ja ne smijem propustiti sjediti s kraljem pri jelu; ali me ti pusti da se mogu sakriti u polju do treće večeri.

Croatian Bible 1988

A David odgovori Jonatanu: "Evo, sutra je mladi mjesec i ja bih morao jesti s kraljem za stolom; ali me ti pusti da odem, da se sakrijem u polju do večera.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I David predloži Jonatanu ovo: “Znaš, sutra je mlađak mjesec. Tad moram sjediti s kraljem za stolom. Ali pusti me da idem: Sakrit ću se u polju do treće večeri.