1 Samuel 21:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

David mu je odgovorio: »Kralj mi je povjerio poseban zadatak. Rekao je da nikome ne govorim što mi je zapovjedio i kamo me poslao, a sa svojim sam ljudima dogovorio gdje ćemo se naći.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A David je rekao svećeniku Ahimeleku: “Kralj mi je zapovjedio nešto i rekao mi: ‘Neka nitko ne sazna razlog zbog kojeg te ja šaljem i što sam ti zapovjedio!’ A sluge svoje sam otpremio na to i to mjesto.

Croatian Bible 1988

David dođe u Nob k svećeniku Ahimeleku. Ovaj dršćući pođe u susret Davidu i upita ga: "Zašto si sam i nema nikoga s tobom?"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

David se zaputi u Nob k svećeniku Ahimeleku. Ahimelek dođe Davidu radosno ususret i upita ga: “Zašto dolaziš sam? Zar nema nikoga s tobom?”