1 Samuel 21:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Ovdje je mač Filistejca Golijata kojeg si ubio u dolini Ela«, odgovorio je svećenik. »Umotan je u platno i položen pored svećeničkog prsluka. Ako želiš, uzmi ga jer je to sve što ovdje ima od oružja.« A David će nato: »Nema boljeg mača od Golijatovog. Daj mi ga!«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato je svećenik rekao: “Gle, mač Filistejca Golijata, onoga koga si pogubio u Elinoj dolini, ovdje je zamotan u platno, ovdje iza efoda; ako ga hoćeš uzeti, uzmi ga, jer drugoga osim njega nema ovdje.” A David je rekao: “Nema ga kao što je taj. Daj mi ga!”

Croatian Bible 1988

David upita Ahimeleka: "A nemaš li ovdje pri ruci kakvo koplje ili mač? Nisam uzeo sa sobom ni svoga mača ni svoga oružja, jer je kraljev nalog bio hitan."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

David upita Ahimeleka: “Imaš li ovdje kakvu sulicu ili mač? Nisam naime mogao uzeti sa sobom ni svojega mača ni oružja, jer je nalog kraljev bio vrlo hitan.”