1 Samuel 22:15 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Pa nije mi ovo prvi put da se molim BOGU za Davida! Nemoj kriviti mene ili nekog iz moje obitelji. Mi smo tvoji sluge i ne znamo što se događa.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nisam li ja već onda počeo tražiti savjet od Boga za njega? Daleko neka je to od mene: neka kralj ništa ne uračunava svome slugi ni nikome od svega doma oca moga, jer sluga tvoj nije znao ništa od svega toga, ni manje ni više!”

Croatian Bible 1988

Zar sam danas prvi put tražio za njega savjet od Boga? Daleko od mene svaka druga misao! Neka kralj ništa ne okrivljuje svoga sluge i sve njegove obitelji, jer sluga njegov nije znao od svega toga ništa!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zar sam onoga dana prvi put pitao Boga za nj? Nipošto! Neka ipak kralj ne podmeće ništa svojemu sluzi i cijeloj njegovoj obitelji! Jer tvoj sluga nije od svega toga ništa znao.”