1 Samuel 22:17 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zapovjedio je stražarima oko sebe: »Pobijte BOŽJE svećenike jer su stali na Davidovu stranu! Znali su da je u bijegu, a nisu mi ništa dojavili.« No kraljevi stražari nisu željeli dići ruku na BOŽJE svećenike.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I kralj je rekao pješacima koji su stajali oko njega: “Okrenite se i pogubite svećenike GOSPODNJE, zato što je i ruka njihova s Davidom i zato što su znali kad je on pobjegao, a nisu mi to dojavili.” Ali kraljeve sluge nisu htjeli dići ruke svoje da navale na svećenike GOSPODNJE.

Croatian Bible 1988

I kralj zapovjedi glasonošama koji stajahu oko njega: "Pristupite i pogubite svećenike Jahvine jer su i oni pomogli Davidu: znali su da je na bijegu, a nisu mi to dojavili." Ali kraljevi stražari ne htjedoše dići ruke na Jahvine svećenike da ih smaknu.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I kralj zapovjedi slugama što su stajali oko njega: “Hajde! Pogubite Gospodnje svećenike! Jer su i oni pomogli Davidu i nisu mi javili, premda su znali da je on bio u bijegu.” Ali su se kraljeve sluge skanjivale podići ruku da pogube Gospodnje svećenike.