1 Samuel 28:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Kako izgleda?« upitao ju je. »Dolazi starac zaogrnut plaštem«, odgovorila je ona. Šaul je znao da je to Samuel. Poklonio se licem do zemlje.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A on joj je rekao: “Kakvog je on obličja?” A ona je rekla: “Izlazi jedan starac i on je zaogrnut plaštem.” Tada je Šaul shvatio da je to bio Samuel, te se sagnuo licem svojim do zemlje i poklonio se.

Croatian Bible 1988

Šaul je upita: "Kakva je obličja?" A ona odgovori: "Izlazi starac, ogrnut plaštem." Tada Šaul spozna da je to Samuel, pa pade licem do zemlje i pokloni se.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

On je upita: “Kako izgleda?” Ona odgovori: “Star čovjek izlazi zaogrnut plaštem!” Na temelju toga Šaul zaključi da je to Samuel. On prignu lice k zemlji i baci se ničice.