1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tada je Samuel pitao Šaula: »Zašto si me uznemirio i prizvao gore?« »U velikoj sam nevolji«, odgovorio je Šaul. »Filistejci ratuju protiv mene, a Bog me napustio. Više mi ne odgovara ni preko proroka, ni kroz snove. Zato sam pozvao tebe, da mi kažeš što da radim.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato je Samuel rekao Šaulu: “Zašto me uznemiravaš dozivajući me gore?” A Šaul je odgovorio: “U velikoj sam nevolji jer su Filistejci zaratili protiv mene, a Bog je odstupio od mene i više mi ne odgovara ni po prorocima ni u snovima. Stoga sam zazvao tebe da mi obznaniš što da činim.”

Croatian Bible 1988

Samuel upita Šaula: "Zašto si pomutio moj mir dozivajući me gore?" A Šaul odgovori: "U velikoj sam nevolji jer su Filistejci zavojštili na me, a Bog se okrenuo od mene i ne odgovara mi više ni preko proroka ni u snima. Zato sam dozvao tebe da me poučiš što da činim."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I Samuel upita Šaula: “Zašto si prekinuo moj mir i izazvao me?” Šaul odvrati: “U velikoj sam muci. Filistejci su u ratu protiv mene. A Bog se odvratio od mene i ne odgovara mi više ni preko proroka ni u snu. Zato pozvah tebe. Javi mi što da činim!”