1 Samuel 28:8 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Te se noći Šaul prerušio, odjenuvši drugu odjeću. Otišao je k toj ženi, praćen dvojicom svojih ljudi. »Prizovi mi duha da saznam što će se dogoditi«, rekao je. »Pozovi duh osobe čije ime ću ti reći.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada se Šaul prerušio i odjenuo drugu odjeću te otišao, a s njim i dva čovjeka. I došli su noću k onoj ženi. A on je rekao: “Molim te, gataj mi pomoću zazivanja duha i dozovi mi onoga koga ti imenujem.”

Croatian Bible 1988

Tada se Šaul preruši, obuče druge haljine i otputi se sa dva čovjeka. I dođe noću k onoj ženi i reče joj: "Daj mi vračaj pomoću duha i dozovi mi onoga koga ti reknem."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I Šaul se učini nepoznatim, odjene druge haljine i zaputi se praćen od dva čovjeka. Kad noću dođoše k onoj ženi, reče: “Vračaj mi zaklinjući mrtvace i daj dozovi mi onoga koga ti kažem!”