1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Eli je čuo viku pa je upitao: »Kakva je to graja?« A taj čovjek dotrči do Elija i sve mu ispriča.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A kad je Eli čuo zvuk tog vapaja, rekao je: “Što znači zvuk te buke?” I čovjek se požurio i došao te izvijestio Elija.

Croatian Bible 1988

Kad je Eli čuo viku, upita: "Kakva je to velika vika?" Čovjek se požuri i dođe da obavijesti Elija. -

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Eli, čuvši tu glasnu viku, upita: “Što znači ta vreva?” čovjek brže dotrča i javi Eliju.