1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Čovjek mu je rekao: »Stižem s bojišta. Danas sam pobjegao odande.« Eli ga upita: »Kako je bilo, sinko?«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I taj je čovjek rekao Eliju: “Ja sam taj koji dolazi s bojišta i ja sam danas pobjegao s bojišta.” Nato je on rekao: “Što se tamo dogodilo, sine moj?”

Croatian Bible 1988

Čovjek reče Eliju: "Dolazim s bojišta, danas sam utekao iz boja." Tada starac zapita: "Što se dogodilo, sine?"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

čovjek reče Eliju: “Dolazim s bojnoga polja. Danas sam utekao iz boja.” On upita: “Kako je bilo, sine moj?”