1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kako su i Filistejci čuli svu tu viku, zapitali su se: »Kakva je to vika u izraelskom taboru?« A kad su doznali da je to kovčeg BOŽJEGA saveza stigao u tabor,

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A kad su Filistejci čuli glas toga poklika rekli su: “Što znači glas toga gromkog poklika u taboru Hebreja?” I shvatili su da je Kovčeg GOSPODNJI došao u tabor.

Croatian Bible 1988

Filistejci čuše taj gromki poklik i zapitaše: "Što znači taj gromki poklik u taboru Hebreja?" I shvatiše da je Kovčeg Jahvin stigao u njihov tabor.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Filistejci čuše glasno radovanje i rekoše: “Što znači ta glasna radosna vika u taboru izrćlskom?” Saznaše da je došao kovčeg Gospodnji u tabor.