1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zatim su Božji kovčeg poslali u Ekron. Ali, kad je Božji kovčeg stigao u Ekron, Ekronci su se pobunili i rekli: »Donijeli su nam kovčeg izraelskog Boga da unište i nas i naš narod!«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga su poslali Kovčeg Božji u Ekron. I dogodilo se, kad je Kovčeg Božji stigao u Ekron, da su Ekronjani zavapili govoreći: “Donijeli su Kovčeg Boga Izraelova k nama da pogube nas i naš narod!

Croatian Bible 1988

Oni tada poslaše Kovčeg Božji u Ekron. Ali kad je Kovčeg Božji stigao u Ekron, povikaše Ekronjani: "Donesoše Kovčeg Boga Izraelova k meni da pomori mene i sav moj narod!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I poslaše kovčeg Božji u Ekron. Kad dođe kovčeg Božji u Ekron, povikaše stanovnici Ekrona: “Donesoše k nama kovčeg Boga Izrćlova da pomori nas i sav narod.”