1 Samuel 5:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ekronci su sazvali filistejske vladare i rekli im: »Nosite odavde kovčeg izraelskog Boga! Neka se vrati na svoje mjesto prije nego što uništi i nas i naš narod!« Smrtni je strah obuzeo cijeli grad budući da ih je Bog žestoko kažnjavao.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tako su poslali glasnike i okupili sve velikaše filistejske te rekli: “Otpošaljite Kovčeg Boga Izraelova pa neka se vrati na svoje mjesto da ne pogubi nas i naš narod!” Jer se događalo smrtno uništenje po svemu gradu; ruka Božja je ondje bila jako teška.

Croatian Bible 1988

Zato sazvaše i okupiše sve knezove filistejske i rekoše: "Pošaljite natrag Kovčeg Boga Izraelova, neka se vrati na svoje mjesto da ne pomori mene i moj narod!" Jer vladaše smrtna strava u svemu gradu, toliko ondje bijaše pritisnula ruka Božja.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato poslaše te sabraše sve filistejske glavare i zamoliše: “Otpravite kovčeg Boga Izrćlova! Neka se vrati na mjesto kamo pripada! Inače bi mogao pomoriti nas i naš narod.” Bio je to smrtni strah nad cijelim gradom. Teška je bila Božja ruka na njemu.