1 Samuel 5:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad su ustali sljedećeg jutra, vidjeli su da je Dagon opet pao licem na zemlju pred Božjim kovčegom. Glava i ruke kipa bile su odlomljene i ležale su na pragu hrama. Ostao mu je samo trup.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ali kad su uranili sutradan ujutro, gle, Dagon je bio pao na lice svoje, na zemlju pred Kovčegom GOSPODNJIM; a glava Dagona i obje šake njegovih ruku ležale su odsječene na pragu: samo je trup Dagonov bio ostao od njega.

Croatian Bible 1988

Ali kad su ujutro uranili, gle, Dagon opet ležaše ničice na zemlji pred Kovčegom Jahvinim; glava Dagona i obje njegove ruke ležahu odsječene na pragu: na mjestu je stajao samo Dagonov trup.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kad sutradan ustadoše, ležao je Dagon opet s licem na tlu pred Gospodnjim kovčegom. Glava Dagonova i obje ruke ležale su odsječene na pragu. Pokraj njih ležao je Dagonov trup.