1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Narod je sazvao filistejske vladare da ih pita: »Što da činimo s kovčegom izraelskog Boga?« Odgovorili su: »Neka se kovčeg izraelskog boga premjesti u Gat.« I tako su premjestili kovčeg izraelskog Boga.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga su poslali glasnike i okupili sve velikaše filistejske k sebi te rekli: “Što da radimo s Kovčegom Boga Izraelova?” A oni su odgovorili: “Neka se Kovčeg Boga Izraelova prenese u Gat.” I prenesli su Kovčeg Boga Izraelova onamo.

Croatian Bible 1988

Oni sazvaše i okupiše sve knezove filistejske k sebi i rekoše: "Što da radimo s Kovčegom Boga Izraelova?" A oni odgovoriše: "U Gat neka se prenese Kovčeg Boga Izraelova." I prenesoše Kovčeg Boga Izraelova onamo.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato poslaše te sabraše k sebi sve filistejske glavare i upitaše: “Što ćemo činiti s kovčegom Boga Izrćlova?” Oni odgovoriše: “Neka se prenese kovčeg Boga Izrćlova prijeko u Gat!” I prenesoše tamo kovčeg Boga Izrćlova.