1 Samuel 5:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No, čim su to učinili, BOG je kaznio i taj grad. To je i ondje izazvalo velik strah jer su i njihovim stanovnicima, od najmlađeg do najstarijeg, izrastali tumori.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I bilo je tako, da nakon što su ga prenijeli, ruka je GOSPODNJA bila protiv grada vrlo teškim uništenjem: i on je udario ljude iz grada, i male i velike te su imali šuljeve na intimnim dijelovima njihovim.

Croatian Bible 1988

Ali kad su ga prenijeli, ruka se Jahvina spusti na grad i nasta silna strava: udari građane, od najmanjega do najvećega, tako da im se pojaviše čirevi.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A kad ga prenesoše, pusti Gospodin na grad vrlo veliku muku. On udari stanovnike grada, velike i male, tako da su na njima provalili čirevi.