1 Samuel 6:19 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No BOG je ubio sedamdesetero stanovnika, jednu petinu grada Bet Šemeša, jer su gledali unutar BOŽJEG kovčega, a nisu bili svećenici. Narod je tugovao zbog toga što ih je BOG tako teško kaznio.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato je udario ljude iz Betšemeša zato što su pogledali u Kovčeg GOSPODNJI; i pobio je GOSPOD od tog naroda pedeset tisuća i sedamdeset ljudi. I narod je tugovao zato što je GOSPOD velikim pokoljem bio pobio mnogo naroda.

Croatian Bible 1988

Sinovi Jekonijini nisu se radovali sa stanovnicima Bet Šemeša kad su vidjeli Kovčeg Jahvin. Zato je Jahve pobio sedamdeset ljudi među njima. Narod je tugovao zbog toga što ga je Jahve tako teško iskušao.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato što su bili pogledali u kovčeg Gospodnji, pohodi on stanovnike Bet Šemeša i pobi sedamdeset ljudi iz naroda, pedeset tisuća ljudi. Narod je tugovao nad tim što je Gospodin pustio tako veliku nesreću na narod.