1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Odgovorili su im: »Kad vraćate kovčeg izraelskog Boga, ne vraćajte ga bez ičega. Uz njega pošaljite i žrtveni dar za oproštenje. Tek tada ćete ozdraviti i znati zašto vas je njihov Bog kažnjavao.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato su oni rekli: “Ako otpošiljate Kovčeg Boga Izraelova, ne šaljite ga praznog nego ga svakako pošaljite natrag sa žrtvom za prijestup. Tada ćete se izliječiti i obznanit će vam se zašto se njegova ruka nije maknula od vas.”

Croatian Bible 1988

Oni odgovoriše: "Ako hoćete vratiti Kovčeg Boga Izraelova, ne šaljite ga natrag prazna nego uza nj pošaljite i naknadnicu. Tada ćete se izliječiti i znat ćete zašto se njegova ruka nije okrenula od vas."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Oni odvratiše: “Ako hoćete kovčeg Boga Izrćlova natrag poslati, ne šaljite ga prazna, nego mu dajte pomirni dar! Tako ćete ozdraviti i doznat ćete zašto se ruka njegova ne odmiče od vas.”