1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Oni su nato pitali: »A kakav žrtveni dar da pošaljemo?« Odgovorili su im: »Budući da postoji petorica filistejskih vladara, pošaljite pet zlatnih tumora i pet zlatnih štakora jer je ista pošast pogodila i vas i vaše vladare.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim su oni rekli: “Kakva treba biti žrtva za prijestup koju ćemo mu uzvratiti?” Odgovorili su: “Pet zlatnih šuljeva i pet zlatnih miševa prema broju filistejskih velikaša, jer je ista pošast bila na svima vama i na vašim velikašima.

Croatian Bible 1988

Oni zapitaše: "Kakvu naknadnicu treba da mu pošaljemo?" Oni odgovoriše: "Prema broju filistejskih knezova, pet zlatnih čireva i pet zlatnih štakora, jer je ista nevolja na vama i na vašim knezovima.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Oni upitaše: “Kakav pomirni dar da mu damo?” A oni odvratiše: “Prema broju filistejskih glavara pet zlatnih čireva i pet zlatnih miševa; jer je zlo jednako stiglo sve vas, i vaše glavare.