1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ali, držite kola na oku. Ako krenu prema svojoj zemlji, putem Bet Šemeša, znači da nam je BOG prouzročio ovu veliku nevolju. Ako ne krenu onamo, znat ćemo da nas nije on kaznio, nego nam se ovo događa slučajno.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I gledajte: ako krene putem k svome kraju, prema Betšemešu, onda nam je on učinio ovo veliko zlo; ako li ne, tada ćemo znati da nas nije udarila njegova ruka: to je bila slučajnost što nam se dogodila.”

Croatian Bible 1988

Zatim gledajte: ako krene prema svome kraju, put Bet Šemeša, onda je sigurno da nam je on zadao ovo veliko zlo; ako li ne krene tako, znat ćemo da nas nije udarila njegova ruka, nego da nam se to dogodilo slučajno."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Pazite: Ako pođe putem kući svojoj u Bet Šemeš, onda je on učinio nama ovo veliko zlo; ako li ne pođe tamo, onda ćemo znati da nas se nije dohvatila njegova ruka, nego je to bilo slučajno.”