1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Čim uđete u grad, naći ćete ga prije nego što krene gore, prema svetištu, na obrok. Okupljeni uzvanici neće početi jesti prije nego što on dođe i blagoslovi žrtvu. Idite sad! Ubrzo ćete naići na njega.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Čim uđete u grad, upravo ćete ga naći prije nego što se popne na uzvišicu da bi jeo. Jer narod neće jesti sve dok on ne dođe, zato što on mora blagosloviti žrtvu, a nakon toga će jesti oni koji su pozvani. Stoga sada uzađite, jer ćete ga u ovo vrijeme naći.”

Croatian Bible 1988

Čim uđete u grad, naći ćete ga još prije nego što se popne na uzvišicu da sudjeluje na žrtvenoj gozbi. Narod neće jesti dok on ne dođe, jer on mora blagosloviti žrtvu, a onda će tek uzvanici jesti. Zato idite odmah gore, jer ćete ga sada još naći."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kad dođete u grad, upravo ćete ga još zateći prije nego pođe na goru k žrtvenoj gozbi. Jer narod ne počinje žrtvenu gozbu prije nego on dođe. Tek kad on blagoslovi gozbu, uzvanici će jesti. Hajdete dakle gore; jer sada ga još možete zateći.”