1 Samuel 9:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Sutra u ovo vrijeme poslat ću ti jednog čovjeka iz zemlje Benjaminovog plemena. Pomazat ćeš ga za vladara nad mojim narodom Izraelom. On će ih osloboditi od Filistejaca. Jer, vidio sam nevolju svog naroda i čuo sam njegove vapaje.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

“Sutra u ovo vrijeme poslat ću k tebi čovjeka iz zemlje Benjaminove, a ti ga pomaži da bude zapovjednik nad mojim narodom Izraelom, da on može spasiti moj narod iz ruke Filistejaca. Jer sam pogledao na narod svoj zato što je vapaj njegov došao do mene.”

Croatian Bible 1988

"Sutra u ovo doba poslat ću k tebi čovjeka iz Benjaminove zemlje. Ti ćeš ga pomazati za kneza nad mojim narodom Izraelom. On će izbaviti moj narod iz ruke filistejske. Vidio sam nevolju svoga naroda i njegov je vapaj dopro do mene."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

”Sutra u ovo doba poslat ću ti čovjeka iz Benjaminove zemlje. Njega pomaži za kneza nad mojim narodom Izrćlom! On će izbaviti moj narod iz ruku Filistejaca. Jer želim biti milostiv svojemu narodu. Njegov vapaj za pomoć došao je do mene.”