1 Samuel 9:21 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

A Šaul je odgovorio: »Ali ja sam Benjaminovac, pripadnik najmanjega izraelskog plemena. Moja je obitelj najmanja među svim obiteljima u Benjaminovom plemenu. Zašto mi onda tako govoriš?«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato je Šaul odgovorio i rekao: “Nisam li ja Benjaminovac, iz najmanjeg od plemena Izraelova? A moja porodica nije li najmanja od porodica plemena Benjaminova? Zašto mi onda tako govoriš?”

Croatian Bible 1988

A Šaul odgovori ovako: "Nisam li ja od Benjaminova plemena, najmanjega plemena Izraelova? A moj rod nije li najneznatniji između svih rodova Benjaminova plemena? Zašto mi, dakle, govoriš takve riječi?"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Šaul odvrati: “Ja sam samo Benjaminovac, iz najmanjega plemena Izrćlova, i moja je obitelj najmanja između svih obitelji Benjaminova plemena. Što mi tako govoriš?”