1 Samuel 9:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Šaul je prošao kroz Efrajimovo gorje i kroz područje Šališa, ali ih nije našao. Prošao je i kroz područje Šaalima. Ni tamo nije pronašao magarice. Zatim je išao kroz područje Benjaminovog plemena, ali ni ondje ih nije pronašao.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I prošao je Efrajimovu goru i prošao zemlju Šališu, ali ju nije našao. Zatim je prošao zemlju Šalim, no ni ondje nije bila; prošao je i zemlju Benjaminovu, ali ju nije našao.

Croatian Bible 1988

I prođoše oni Efrajimovu goru i prođoše zemlju Šališu, ali ne nađoše ništa; prođoše zemlju Šaalim, ali magarica ne bijaše ondje; prođoše i zemlju Benjaminovu, ali ne nađoše ništa.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tako prođe goru Efrajimovu i prođe Šališu, a ne nađe ih. I prođoše zemlju Šaalim, ali uzalud. Tada odoše kroz područje Benjaminovo, ali ih ne nađoše.