1 Samuel 9:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad su stigli na područje grada Sufa, Šaul je rekao slugi koji je bio s njim: »Hajde da se vratimo jer će se moj otac početi brinuti za nas umjesto za magarice.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A kad su došli u zemlju Zuf, Šaul je rekao svome slugi koji je bio s njim: “Hajde da se vratimo da se moj otac ne bi brinuo za magarad i zabrinuo se za nas!”

Croatian Bible 1988

Kad su došli u zemlju Suf, reče Šaul momku koji ga je pratio: "Hajde, vratimo se da se ne bi otac okanio magarica i zabrinuo se za nas!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kada dođoše u zemlju Suf, reče Šaul momku koji je bio s njim: “Hajdemo se vratiti! Inače će se moj otac brinuti za nas umjesto za magarice.”