1 Thessalonians 2:8 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Toliko smo vas voljeli da smo vam htjeli predati ne samo Božju Radosnu vijest nego i vlastiti život.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Prema vama smo osjećali toliku naklonost da smo bili spremni podijeliti s vama, ne samo Božju Radosnu vijest nego i vlastite živote, jer smo vas zavoljeli.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tako smo čeznuli za vama, i bili spremni predati vam ne samo evanđelje Božje nego i svoje duše jer ste nam bili dragi.

Croatian Bible 1988

Tako, puni ljubavi prema vama, htjedosmo vam predati ne samo evanđelje Božje nego i naše duše jer ste nam omiljeli.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tako smo čeznuli za vama da smo bili spremni dati vam ne samo Božje evanđelje nego i svoj život, jer ste nam omiljeli.