1 Thessalonians 3:5 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Zato više nisam mogao izdržati pa sam poslao Timoteja da dozna kako stojite u vjeri. Bojao sam se da vas je možda nije zaveo Napasnik te da naš trud nije bio uzaludan.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zato nisam mogao duže čekati pa sam poslao Timoteja da sazna o vašoj vjeri. Bojao sam se da bi vas Napasnik mogao svladati napastima i da bi se naš trud mogao pokazati uzaludnim.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zbog toga sam ga i ja, kad nisam više mogao izdržati, poslao da doznam o vašoj vjeri, da vas nije na neki način iskušao napasnik i naš trud bude uzaludan.

Croatian Bible 1988

Zbog toga i ja, ne mogavši više izdržati, poslah da saznam o vašoj vjeri, da vas možda Zavodnik nije zaveo te je naš trud postao uzaludan.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato i ja, kad nisam mogao više podnositi, poslah da upoznam vašu vjeru, da vas nije kako iskušao napasnik? da naš trud ne bude uzalud.