2 Chronicles 10:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad su Izraelci vidjeli da ih kralj odbija poslušati, rekli su mu: »Mi nemamo udio u Davidovom kraljevstvu! Mi nismo nasljednici Jišajevog sina! Krenimo svojim kućama, Izraele! Pustimo Davidovog potomka da brine o vlastitoj obitelji.« Zatim su se svi Izraelci vratili svojim domovima.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A kad je sav Izrael vidio da ih kralj nije htio poslušati, narod je odgovorio kralju govoreći: “Kakav dio mi imamo s Davidom? Pa mi nemamo baštinu sa sinom Jišajevim. Svatko u svoj šator, Izraele! A sada, Davide, gledaj svoj vlastiti dom!” Tako je sav Izrael otišao u svoje šatore.

Croatian Bible 1988

Kad Izraelci vidješe gdje se kralj oglušio, odgovori mu narod: "Kakav dio mi imamo s Davidom? Mi nemamo baštine s Jišajevim sinom! U šatore, Izraele! Sad se, Davide, brini za svoj dom!" I sav Izrael ode pod svoje šatore.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kad vidje sav Izrćl da ih kralj ne će uslišiti, odgovori narod kralju ovo: “Kakav dio mi imamo s Davidom? Mi nemamo baštine s Jišajevim sinom. Kući, sinovi Izrćlovi! Sad gledaj svoju kuću, Davide!” Tako ode sav Izrćl kući.