2 Chronicles 22:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Stanovnici Jeruzalema za kralja su postavili Ahaziju, Joramovog najmlađeg sina. Svu su njegovu stariju braću poubijali ljudi koji su došli s Arapima i upali u tabor. Tako je Ahazija, sin judejskoga kralja Jorama, postao kralj.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim su stanovnici Jeruzalema umjesto njega postavili za kralja njegovog najmlađeg sina Ahaziju, jer je četa ljudi koja je s Arapima ušla u tabor pogubila sve starije. Tako se zakraljio Ahazija, sin Jehorama, kralja Judina.

Croatian Bible 1988

Jeruzalemci zakraljiše na njegovo mjesto najmlađeg mu sina, Ahazju, jer sve starije bijaše poubijala četa koja je s Arapima navalila na tabor; tako se zakraljio Ahazja, sin judejskoga kralja Jorama.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I stanovnici Jeruzalema učiniše kraljem umjesto njega njegova najmlađeg sina Ahazju. Jer sve starije sinove bila je poubijala četa koja je bila s Arapima prodrla u tabor; i tako postade kralj Ahazja, sin Jorama, Judina kralja.