2 Chronicles 22:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tražio je i samog Ahaziju. Njegovi su ga ljudi uhvatili dok se skrivao u Samariji. Doveden je k Jehuu i pogubljen. Ipak, dostojno su ga sahranili. Govorili su: »Bio je potomak Jošafata, koji je svim srcem slijedio BOGA.« Tako u Ahazijinoj obitelji nije ostao nitko tko bi bio sposoban vladati kraljevstvom.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je tražio Ahaziju. I uhvatili su ga (jer se on sakrio u Samariji) te su ga doveli k Jehuu; i kad su ga pogubili, pokopali su ga, “zato što”, rekli su, “on je sin Jehošafata koji je tražio GOSPODA svim srcem svojim.” Tako dom Ahazijin više nije imao snage kako bi zadržao kraljevstvo.

Croatian Bible 1988

a onda krenu u potragu za Ahazjom. Uhvatili su ga dok se krio u Samariji, doveli ga k Jehuu, koji ga smaknu. Ukopali su ga, jer su rekli: "Sin je onoga Jošafata koji je tražio Jahvu svim srcem." Tako ne ostade nitko od Ahazjine kuće koji bi imao snage da bude kralj.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada dade potražiti Ahazju. Uhvatiše ga u Samariji, gdje se krio, dovedoše ga k Jehuu i pogubiše ga. Onda ga pokopaše. Jer pomisliše: Sin je Jošafata, koji je služio Gospodinu svim srcem. I tako nije bilo nikoga od Ahazjine kuće koji bi bio mogao preuzeti kraljevsku čast.