2 Chronicles 25:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No dok je on još govorio, kralj mu odvrati: »Jesmo li te postavili za kraljevog savjetnika? Prestani! Nemoj da te ubijemo!« Prorok je zašutio. No ipak je još dodao: »Znam da je Bog naumio da te uništi jer si ovo učinio i nisi poslušao moj savjet.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I dogodilo se, dok je on govorio s njim, da mu je kralj rekao: “Jesi li ti postavljen za kraljeva savjetnika? Prestani! Zašto da te ubiju?” Tada je prorok ustuknuo i rekao: “Znam da je Bog odredio da te uništi zato što to radiš i ne slušaš moj savjet.”

Croatian Bible 1988

Dok je on to govorio, kralj ga upita: "Jesi li postavljen kralju za savjetnika? Prestani! Zašto da te pogube?" Tada prorok ušutje, ali nadoda: "Znam da te Bog odlučio uništiti kad to činiš a ne slušaš mojega savjeta."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kad mu je on tako govorio, odvrati mu ovaj: “Jesmo li te postavili kralju za savjetnika? Prestani! Zar da te se isprebija?” Prorok prestade, ali još reče: “Sad znam da te Bog naumio upropastiti, jer si tako radio i ne ćeš poslušati moj savjet.”